Adventures in subtitles

The man on the telly said "Aleutian grey". The subtitler wrote: "illusion grey".

Well, what the subtitler actually wrote was illusjongrå, but it's the same thing.